1
00:02:05,347 --> 00:02:09,560
"Él renovará tu vida
y te sustentará en tu vejez.

2
00:02:09,685 --> 00:02:11,896
Para tu nuera, que te quiere.

3
00:02:12,022 --> 00:02:14,858
¿Y quién mejor para ti que siete hijos?
le ha dado a luz."

4
00:02:17,444 --> 00:02:19,362
- Noemí se llevó al niño...
- Noemí tomó al niño

5
00:02:19,487 --> 00:02:21,198
en sus brazos y lo cuidó.

6
00:02:21,324 --> 00:02:22,825
...y lo cuidó.

7
00:02:23,409 --> 00:02:25,661
- Las mujeres que viven allí dijeron...
- Las mujeres que viven allí dijeron...

8
00:02:26,912 --> 00:02:28,998
-"¡Noemí tiene un hijo!"
-"¡Noemí tiene un hijo!"

9
00:02:29,749 --> 00:02:31,709
Y así lo llamaron...

10
00:02:31,835 --> 00:02:33,503
-Obed.
-Obed. ¿Estás despierto?

11
00:02:35,714 --> 00:02:37,716
Obed. Eh...

12
00:02:42,179 --> 00:02:43,723
¿Era el padre de Jesé?

13
00:02:43,848 --> 00:02:46,225
Obed fue el padre de Jesé,

14
00:02:46,351 --> 00:02:48,436
quien fue el padre de David.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,165
Mamá, aléjate de la ventana.

16
00:03:41,994 --> 00:03:43,371
Él está aquí.

17
00:03:48,042 --> 00:03:49,837
¡Padre nuestro que estás en el cielo!

18
00:03:49,962 --> 00:03:51,714
Tu nombre sea santificado.

19
00:03:51,839 --> 00:03:53,674
- Venga tu reino,
-Hágase tu voluntad.

20
00:03:53,799 --> 00:03:55,050
en la tierra como en el cielo.

21
00:03:55,175 --> 00:03:57,219
Danos hoy nuestro pan de cada día.

22
00:03:57,344 --> 00:03:59,388
Perdónanos nuestros pecados.

23
00:03:59,513 --> 00:04:00,807
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

24
00:04:00,932 --> 00:04:02,100
No nos dejes
caer en la tentación.

25
00:04:02,225 --> 00:04:04,561
- Y líbranos del mal.
- Porque tuyo es el reino,

26
00:04:04,686 --> 00:04:06,396
- el poder...
- y la gloria

27
00:04:06,521 --> 00:04:07,480
por los siglos de los siglos.

28
00:04:14,947 --> 00:04:18,242
Danos hoy nuestro pan de cada día...

29
00:04:29,004 --> 00:04:30,172
Amén.

30
00:04:56,951 --> 00:04:57,994
Pedro.

31
00:05:12,593 --> 00:05:15,221
Vamos.

32
00:05:43,794 --> 00:05:45,212
¿Cuál es el significado de esto?

33
00:05:54,138 --> 00:05:55,306
Déjame explicarte.

34
00:07:04,256 --> 00:07:05,758
¿Cuál es el significado de esto?

35
00:07:08,970 --> 00:07:09,721
Alto Ministro.

36
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Gran Sanedrín.

37
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
Antes de ti, hemos traído
un criminal de la fe.

38
00:07:17,312 --> 00:07:21,192
Un incesante infractor de la ley
¡Quién debe ser juzgado inmediatamente!

39
00:07:23,903 --> 00:07:26,030
¿Estás loco?

40
00:07:26,155 --> 00:07:30,494
¿Quién eres tú para tropezar aquí?
y perturbar la asamblea del Sanedrín

41
00:07:30,619 --> 00:07:32,079
y hacer demandas?

42
00:07:32,204 --> 00:07:33,080
Disculpas, ministros.

43
00:07:33,205 --> 00:07:37,334
Este hombre ha hablado públicamente.
contra nuestra ley y lugares santos

44
00:07:37,459 --> 00:07:39,503
a las masas de gente en las sinagogas.

45
00:07:39,628 --> 00:07:42,340
¡Ya es suficiente!

46
00:07:43,675 --> 00:07:46,511
es por la seguridad
de nuestra fe y Templo

47
00:07:46,636 --> 00:07:48,680
que exigimos que sea juzgado inmediatamente.

48
00:07:48,805 --> 00:07:51,683
La respuesta es no. No tienes voz aquí.

49
00:07:51,808 --> 00:07:55,062
¡No toleraremos esto!

50
00:07:56,021 --> 00:07:57,356
Él habla palabras sacrílegas

51
00:07:57,481 --> 00:07:58,732
-contra Moisés...
-¿Ustedes no entienden?

52
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
-¿Existe un debido proceso?
-...y Dios nuestro!

53
00:08:02,319 --> 00:08:06,074
No tienen testigo ministerial.
Esto no puede--

54
00:08:06,199 --> 00:08:08,743
Nuestra fe y nuestras sinagogas
no debe degradarse de esta manera.

55
00:08:08,868 --> 00:08:11,246
Esa es la última vez
¡me faltarás el respeto!

56
00:08:11,371 --> 00:08:13,873
¡No me obligarán a hacer nada!

57
00:08:14,000 --> 00:08:14,750
¡Capitán!

58
00:08:15,876 --> 00:08:18,462
Si no estás apostado en el vestíbulo,
cámaras ahora!

59
00:08:27,305 --> 00:08:32,519
Les sugiero a todos que piensen con mucho cuidado.
sobre tus próximos pasos.

60
00:08:33,895 --> 00:08:39,235
Sigues asi
y os encontraréis en juicio.

61
00:08:40,319 --> 00:08:42,613
¡Guardias, llévenselos!

62
00:08:43,698 --> 00:08:45,616
Y libera a ese hombre.

63
00:08:46,993 --> 00:08:48,912
¡Esperar!

64
00:08:50,706 --> 00:08:52,750
¡Esperen todos!

65
00:08:52,875 --> 00:08:54,668
¿Quiénes son los guardias de servicio ahí fuera?

66
00:08:55,794 --> 00:08:57,629
- ¿Saulo de Tarso?
- Alto Ministro...

67
00:08:57,755 --> 00:09:00,300
...perdóname por
tal entrada

68
00:09:00,425 --> 00:09:02,761
pero lo que estos hombres han dicho
Es cierto, todo.

69
00:09:02,886 --> 00:09:05,972
Este hombre que han capturado es alguien.
extremadamente peligroso para la fe,

70
00:09:06,097 --> 00:09:07,682
y por la seguridad de nuestra gente

71
00:09:07,807 --> 00:09:09,518
no debe ser liberado
sin juicio inmediato.

72
00:09:10,144 --> 00:09:10,978
¿Disculpe?

73
00:09:11,103 --> 00:09:14,732
Como los otros seguidores de Jesús,
¡Él también es un hereje!

74
00:09:14,857 --> 00:09:19,070
Pero este hombre desprecia la fe.
y el Templo de tal manera

75
00:09:19,195 --> 00:09:22,699
que lo considera "su vocación"
irrumpir en las sinagogas

76
00:09:22,824 --> 00:09:27,245
y hablar contra el Sanedrín,
Moisés y nuestro Dios.

77
00:09:28,997 --> 00:09:31,959
No sólo adoctrina al pueblo
en nuestras sinagogas,

78
00:09:33,169 --> 00:09:36,714
pero llama a nuestros hijos a condenar
¡El Templo en las calles!

79
00:09:38,633 --> 00:09:41,094
Ministros, este hombre es una prueba.
de todo lo que he dicho

80
00:09:41,219 --> 00:09:42,805
sobre este culto desde el principio.

81
00:09:42,930 --> 00:09:45,224
Y de repente las cosas
están empezando a tener sentido.

82
00:09:45,349 --> 00:09:47,768
Me imagino esta farsa
es completamente obra tuya.

83
00:09:47,893 --> 00:09:50,062
Realmente no puedes evitarlo, ¿verdad?

84
00:09:50,187 --> 00:09:52,022
Alto Ministro, con el mayor respeto,

85
00:09:52,147 --> 00:09:55,610
¿Puedo sugerir que eliminemos rápidamente
el incapaz Saulo de Tarso

86
00:09:55,735 --> 00:09:57,779
y sacar a sus hombres del local.

87
00:09:57,904 --> 00:10:00,740
¿Necesitamos recordarle que no es miembro?
del Sanedrín?

88
00:10:00,865 --> 00:10:02,367
No, no lo soy.

89
00:10:03,952 --> 00:10:06,413
Pero sigo siendo ministro.

90
00:10:06,539 --> 00:10:09,458
Un ministro que hoy fue testigo
los crímenes de este hombre.

91
00:10:10,793 --> 00:10:13,212
Es un testigo ministerial.

92
00:10:13,337 --> 00:10:15,549
Eso cambia las cosas.

93
00:10:15,674 --> 00:10:16,925
Alto Ministro...

94
00:10:18,385 --> 00:10:21,346
Te imploro, por el bien de nuestra fe,

95
00:10:21,471 --> 00:10:23,723
deja el juicio para este hombre
tener lugar inmediatamente.

96
00:10:23,849 --> 00:10:25,559
Esto no tiene nada que ver con nuestra fe.

97
00:10:25,684 --> 00:10:28,396
¡Tiene todo que ver con eso!

98
00:10:32,692 --> 00:10:34,485
¿Cuándo vamos a despertar?

99
00:10:35,444 --> 00:10:37,614
Todos hemos visto el declive
en nuestras sinagogas

100
00:10:38,490 --> 00:10:40,576
o escuchado cómo nuestros renombrados líderes
han desertado

101
00:10:40,701 --> 00:10:42,411
y denunciamos nuestra forma de vida.

102
00:10:43,871 --> 00:10:47,833
Ministros electos, si no tenemos cuidado,

103
00:10:47,958 --> 00:10:50,587
Las generaciones futuras recordarán nuestra fe.
como algo antiguo.

104
00:10:51,796 --> 00:10:53,715
Será un recuerdo lejano.

105
00:10:55,550 --> 00:11:00,347
Lo siento, pero ya no estoy preparado.
dejar que más de estos criminales

106
00:11:00,472 --> 00:11:03,851
ven y disminuye lo que es sagrado,
lo que es nuestro.

107
00:11:05,603 --> 00:11:07,521
Pondré en juego mi reputación

108
00:11:07,646 --> 00:11:09,565
si eso significa que lucharemos
y castigar a este hombre.

109
00:11:09,690 --> 00:11:11,943
¡Tu reputación no tiene peso!

110
00:11:12,068 --> 00:11:13,320
Entonces arriesgaré mi vida.

111
00:11:13,445 --> 00:11:14,571
¡Suficiente!

112
00:11:22,038 --> 00:11:24,332
El hombre acusó. Que se levante.

113
00:11:43,185 --> 00:11:46,147
El hombre del peligro...

114
00:11:47,106 --> 00:11:50,193
Parece ser sólo un niño.

115
00:12:22,478 --> 00:12:23,562
Ministros...

116
00:12:27,943 --> 00:12:29,403
ha habido un error.

117
00:12:30,696 --> 00:12:32,572
Conozco a este chico.

118
00:12:32,698 --> 00:12:35,325
Puedo asegurarte que él no es el hombre.
afirman que lo es.

119
00:12:35,450 --> 00:12:36,201
Alto Ministro--

120
00:12:36,326 --> 00:12:38,287
¡Silencio! Has hablado demasiado.

121
00:12:42,458 --> 00:12:44,419
El chico que está delante de nosotros,
su nombre es Esteban.

122
00:12:45,586 --> 00:12:47,130
Es hijo de un buen hombre,

123
00:12:47,255 --> 00:12:52,511
un hombre que, años atrás, antes de fallecer,
prevalecía en nuestras sinagogas.

124
00:12:52,636 --> 00:12:54,054
¿Conocías a su padre?

125
00:12:54,179 --> 00:12:56,223
Sí, Alto Ministro, éramos amigos.

126
00:12:56,348 --> 00:12:59,435
Su padre, como nosotros,
estudió las Escrituras diligentemente

127
00:12:59,560 --> 00:13:01,396
y era un devoto seguidor de la ley.

128
00:13:01,521 --> 00:13:03,606
La forma justa de vivir de su padre.

129
00:13:03,732 --> 00:13:06,067
No puedo excusar la acusación.
contra el chico.

130
00:13:06,192 --> 00:13:10,488
Ministros electos, sería
debajo del sanedrín

131
00:13:10,613 --> 00:13:15,077
para castigar a este chico basado en acusaciones
de lo cual no hay evidencia real.

132
00:13:15,202 --> 00:13:16,245
Lo vi.

133
00:13:20,207 --> 00:13:22,460
Yo respondo por él.

134
00:13:26,089 --> 00:13:28,008
No es un criminal de la fe.

135
00:13:31,553 --> 00:13:32,262
Alto Ministro...

136
00:13:34,891 --> 00:13:37,310
necesitas eliminar a Gamaliel
de estas cámaras.

137
00:13:37,435 --> 00:13:38,561
¡Absurdo!

138
00:13:38,686 --> 00:13:41,898
Para que este sea un juicio justo...

139
00:13:42,023 --> 00:13:44,233
...le pido a Gamaliel que sea
removido del tribunal.

140
00:13:44,359 --> 00:13:46,528
¿Quién crees que eres?

141
00:13:46,653 --> 00:13:48,530
¡Indignante! ¡Indignante!

142
00:13:48,655 --> 00:13:50,115
Ministros...

143
00:13:51,825 --> 00:13:54,703
La razón por la que Gamaliel
responderá por este criminal...

144
00:13:56,331 --> 00:13:59,042
es porque es un simpatizante de Jesús.

145
00:13:59,167 --> 00:14:00,835
¡Basura!

146
00:14:02,087 --> 00:14:07,301
Saulo de Tarso, tal acusación
podría tener consecuencias nefastas.

147
00:14:07,426 --> 00:14:09,053
Es verdad, Alto Ministro.

148
00:14:11,597 --> 00:14:13,974
De hecho, "un simpatizante de Jesús"
lo dice amablemente.

149
00:14:14,600 --> 00:14:16,352
Se te ha ido de las manos.

150
00:14:16,477 --> 00:14:19,398
Ministros, ¿puedo recordarles?
que era gamaliel

151
00:14:19,523 --> 00:14:22,150
que luchó por los 12 líderes
del culto de este hombre sea liberado.

152
00:14:22,275 --> 00:14:24,736
Y ahora lo vemos
haciendo exactamente lo mismo.

153
00:14:24,861 --> 00:14:25,946
Esto no es lo mismo que--

154
00:14:26,071 --> 00:14:27,406
Una y otra vez,

155
00:14:27,531 --> 00:14:30,034
cuando he presionado en privado
nos ocupamos de estos parásitos,

156
00:14:30,159 --> 00:14:33,579
Ha sido Gamaliel quien insistió por mí.
Para ocuparme de mis propios asuntos, déjalos en paz.

157
00:14:33,704 --> 00:14:35,331
¡Alto Ministro, está mintiendo!

158
00:14:35,456 --> 00:14:39,627
La única vez que me negué, fui castigado.

159
00:14:39,752 --> 00:14:42,631
-Porque estás obsesionado.
-Arrojar. Mi nominación revocada.

160
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
¡Porque estás obsesionado!

161
00:14:52,434 --> 00:14:54,269
Se reúne con ellos.

162
00:14:57,147 --> 00:15:00,650
Ha sido visto con un líder.
que ha sido juzgado aquí dos veces.

163
00:15:01,276 --> 00:15:02,570
Tengo un testigo.

164
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
¿Es eso cierto?

165
00:15:21,298 --> 00:15:24,719
Nunca traicionaría al Templo,
Alto Ministro.

166
00:15:24,844 --> 00:15:25,761
Ya lo ha hecho.

167
00:15:25,887 --> 00:15:27,680
¡Está tergiversando los acontecimientos!

168
00:15:34,312 --> 00:15:35,522
¿Te reuniste con ellos?

169
00:15:35,647 --> 00:15:39,151
-E-no fue--
-¿Se reunieron en privado?

170
00:15:39,276 --> 00:15:41,862
con sus líderes? ¿Sí o no?

171
00:15:46,033 --> 00:15:46,951
Caifás...

172
00:15:47,076 --> 00:15:48,745
Responde la pregunta.

173
00:15:54,125 --> 00:15:59,507
¡Queremos justicia!
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!

174
00:15:59,632 --> 00:16:01,258
¡Dejen pasar al ministro!

175
00:16:05,763 --> 00:16:07,014
¿Dónde está?

176
00:16:07,139 --> 00:16:09,226
¡Mi muchacho! ¿Dónde está?

177
00:16:09,851 --> 00:16:11,228
¿Dónde?

178
00:16:11,353 --> 00:16:13,647
Mover. ¡Mover!

179
00:16:19,737 --> 00:16:23,950
Alto Ministro, ¿cuál es su veredicto?

180
00:16:30,958 --> 00:16:33,043
Que comience el juicio.

181
00:16:34,086 --> 00:16:36,713
No puedes estar aquí.
Esa gente está sedienta de sangre.

182
00:16:36,838 --> 00:16:38,966
¡Tengo que ayudarlo! ¡Tenemos que ayudarlo!

183
00:16:39,091 --> 00:16:40,008
Mírame, Ester.

184
00:16:40,133 --> 00:16:41,677
¡Mírame!

185
00:16:41,803 --> 00:16:43,638
Ahora escuche atentamente.

186
00:16:43,763 --> 00:16:45,974
El Sanedrín no está permitido
aprobar la pena capital.

187
00:16:46,099 --> 00:16:47,392
Sólo el Imperio puede hacerlo.

188
00:16:47,517 --> 00:16:50,395
Y Caifás no quiere
el Imperio aquí.

189
00:16:50,520 --> 00:16:52,856
Necesitamos encontrar a los seguidores, Esther.

190
00:16:52,982 --> 00:16:54,692
Necesitan venir y hacer suficiente ruido.

191
00:16:54,817 --> 00:16:56,694
entonces todos están obligados
para mantener las cosas en paz.

192
00:16:56,819 --> 00:16:57,695
¿Lo entiendes?

193
00:17:00,406 --> 00:17:03,868
Necesitamos recordarle al Sanedrín
de sus limitaciones.

194
00:17:03,994 --> 00:17:06,079
Bien, seguí a uno de sus líderes.
a algún lugar al sur del centro.

195
00:17:06,204 --> 00:17:08,915
Sé dónde están. Lo sé.
Sé cómo llegar allí.

196
00:17:09,040 --> 00:17:10,625
¡Esa es su madre!

197
00:17:10,750 --> 00:17:13,420
¡Correr! ¡Ve hacia ellos! ¡Ahora! ¡Correr!

198
00:17:18,801 --> 00:17:22,930
Ministro Saúl, dígale a estos hombres
para eliminarse.

199
00:17:23,055 --> 00:17:24,640
-Pero--
-Está bien.

200
00:17:24,765 --> 00:17:25,934
Puedes irte.

201
00:17:50,127 --> 00:17:55,174
Yo, Caifás, Alto Ministro
y Real Sacerdote,

202
00:17:55,299 --> 00:17:57,509
invocar al Dios Altísimo.

203
00:17:58,510 --> 00:18:02,766
Que él esté en este lugar
y revelarnos su voluntad,

204
00:18:02,891 --> 00:18:05,852
Sus servidores comprometidos. Amén.

205
00:18:06,519 --> 00:18:07,395
Amén.

206
00:18:09,147 --> 00:18:12,777
Recuerda, muchacho, traté con tu Jesús

207
00:18:12,902 --> 00:18:15,696
y puedo tratar fácilmente contigo también.

208
00:18:16,364 --> 00:18:20,159
Hablarás cuando te hablen,
no dirás mentiras,

209
00:18:20,284 --> 00:18:23,330
y mostraréis respeto delante de nuestro Dios.

210
00:18:24,206 --> 00:18:25,624
¿Se entiende eso?

211
00:18:34,133 --> 00:18:36,135
Ministro Saúl.

212
00:18:36,260 --> 00:18:39,472
¿Cuáles son las acusaciones contra este chico?

213
00:18:41,557 --> 00:18:45,062
Respetados Ministros, Alto Ministro...

214
00:18:46,897 --> 00:18:48,691
alabanza al Altísimo.

215
00:18:50,192 --> 00:18:52,945
Este hombre ha estado invadiendo
la sinagoga libertina

216
00:18:53,070 --> 00:18:54,948
con su herejía durante semanas.

217
00:18:55,907 --> 00:19:00,245
Alejar a la gente de la fe,
manipulando nuestras escrituras.

218
00:19:01,329 --> 00:19:04,791
En innumerables ocasiones,
Los miembros de Freedmen lo reportan diciendo...

219
00:19:08,546 --> 00:19:11,757
Lo denuncian diciendo
su Jesús de Nazaret

220
00:19:11,882 --> 00:19:15,928
derribará este Lugar Santo,
nuestro templo,

221
00:19:16,053 --> 00:19:19,516
y cambiar las costumbres
transmitido a nosotros de Moisés.

222
00:19:21,393 --> 00:19:22,436
Moisés.

223
00:19:23,478 --> 00:19:26,189
El mismo a quien Dios le entregó la ley,

224
00:19:27,065 --> 00:19:30,153
este hombre nos haría tirarlo a la basura
como si nada.

225
00:19:36,784 --> 00:19:39,329
Ministro Saul, despeje la palabra.

226
00:19:50,341 --> 00:19:52,135
Destruir el Templo.

227
00:19:53,845 --> 00:19:57,098
Desechar las costumbres de Moisés.

228
00:19:59,184 --> 00:20:01,103
¿Son ciertas estas acusaciones?

229
00:20:16,036 --> 00:20:17,204
Hermanos.

230
00:20:20,081 --> 00:20:21,249
Padres.

231
00:20:25,463 --> 00:20:27,256
¿Recuerdas la promesa?

232
00:20:31,135 --> 00:20:34,473
Sigues hablando de Moisés.
y sus costumbres,

233
00:20:35,432 --> 00:20:38,811
pero no recuerdas como Dios
¿Se le apareció a Abraham mucho antes?

234
00:20:41,730 --> 00:20:46,027
Fue para Abraham, nuestro antepasado,
Dios dijo: "Vete.

235
00:20:46,152 --> 00:20:49,906
Deja todo lo que has conocido,
todo lo que eres,

236
00:20:50,031 --> 00:20:51,950
y vete a la tierra que te mostraré".

237
00:20:52,075 --> 00:20:53,535
Así lo hizo.

238
00:20:53,660 --> 00:20:58,749
Y fue aquí donde Dios
le hizo a Abraham la promesa.

239
00:21:00,209 --> 00:21:03,671
Que Abraham y su descendencia
poseería esta tierra.

240
00:21:03,796 --> 00:21:06,215
Que haría de Abraham una gran nación

241
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
y que a través de su pueblo...

242
00:21:09,886 --> 00:21:11,304
nuestra gente,

243
00:21:12,389 --> 00:21:15,433
Dios bendeciría al mundo entero.

244
00:21:20,189 --> 00:21:21,482
Pero míranos.

245
00:21:22,942 --> 00:21:25,570
Nuestro pueblo está oprimido.

246
00:21:25,695 --> 00:21:27,655
El Imperio ha tomado nuestra tierra,

247
00:21:27,780 --> 00:21:30,742
y el resto del mundo
No conoces a nuestro Dios.

248
00:21:32,911 --> 00:21:34,246
Entonces, ¿qué pasó?

249
00:21:35,914 --> 00:21:37,749
Su palabra es verdad, no es mentiroso.

250
00:21:38,458 --> 00:21:39,585
¿Qué es entonces?

251
00:21:40,837 --> 00:21:42,672
Ustedes son los profesores.

252
00:21:42,797 --> 00:21:44,507
Te reúnes para hablar de Él todos los días,

253
00:21:44,632 --> 00:21:48,011
viertes a través de Sus escrituras,
y enseñas en su nombre.

254
00:21:48,136 --> 00:21:49,178
¡Dime!

255
00:21:53,517 --> 00:21:55,227
¿Dónde está su promesa?

256
00:21:56,854 --> 00:21:58,063
¡Ayúdame!

257
00:21:59,273 --> 00:22:01,859
¡Jaime! ¡Jaime!

258
00:22:02,694 --> 00:22:03,570
¡Por favor ayuda!

259
00:22:05,739 --> 00:22:08,116
¡Alguien me ayuda!

260
00:22:08,241 --> 00:22:10,243
¡Jaime!

261
00:22:11,995 --> 00:22:16,083
¡Jaime! ¡Pedro! ¡Por favor ayuda!

262
00:22:17,668 --> 00:22:21,213
¡Por favor! ¡Que alguien ayude a mi chico!

263
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
¿Qué chico?

264
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
¿Qué pasó? ¿Dónde está?

265
00:22:34,186 --> 00:22:36,064
-¿Qué pasó?
-Se lo llevaron. Los libertos.

266
00:22:36,189 --> 00:22:37,649
Hicieron un arresto público.

267
00:22:38,650 --> 00:22:40,902
- ¿Esteban?
- Está siendo juzgado ahora.

268
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
La gente exige que lo maten.

269
00:22:48,661 --> 00:22:49,411
Vamos.

270
00:22:51,789 --> 00:22:54,333
Está bien.
Está bien, está bien. Está bien.

271
00:22:55,334 --> 00:22:58,755
Simón, Andrés, Tadeo, Phil, Mateo.

272
00:22:58,880 --> 00:23:01,049
¡Vamos! Cualquiera de los siete.
Vamos, vámonos.

273
00:23:01,174 --> 00:23:02,968
-Sé dónde están algunos de ellos. ¿Debería--
-Sí. Ve! Ve! Ve.

274
00:23:04,260 --> 00:23:05,720
¡Jaime!

275
00:23:07,263 --> 00:23:09,350
-Stephen ha sido juzgado.
-¿Qué?

276
00:23:09,475 --> 00:23:11,102
No pueden haberlo juzgado ya.

277
00:23:11,227 --> 00:23:13,521
No tenemos tiempo. ¿Vienes o no?

278
00:23:14,397 --> 00:23:17,066
Por supuesto que lo somos. ¡Vamos!

279
00:23:21,321 --> 00:23:22,739
Alabado sea Dios.

280
00:23:29,871 --> 00:23:33,459
He visto a Dios salvar a nuestro pueblo.
una y otra vez.

281
00:23:34,335 --> 00:23:37,547
Lo sé en mis huesos,
Dios aparecerá para Stephen.

282
00:23:39,132 --> 00:23:40,842
Matthew y yo nos quedaremos aquí.
con la casa.

283
00:23:41,468 --> 00:23:43,762
-Vamos, te tenemos. Vamos.
-¿Hacia dónde vamos?

284
00:23:43,887 --> 00:23:45,889
-Intersección central.
-No dejaremos de orar.

285
00:23:46,432 --> 00:23:49,893
Durante la hambruna, fue a través de José
que nuestros padres fueron salvos.

286
00:23:50,019 --> 00:23:52,897
Aunque lo traicionaron,
todavía los amaba.

287
00:23:53,023 --> 00:23:54,065
Él los salvó.

288
00:23:54,691 --> 00:23:56,401
Pero cuando un nuevo faraón llegó al poder,

289
00:23:56,526 --> 00:23:58,653
uno que había olvidado
todo el bien que José había hecho,

290
00:23:58,778 --> 00:24:02,365
que Faraón esclavizó a nuestro pueblo
durante 400 años.

291
00:24:02,490 --> 00:24:04,076
Eso, mis padres,

292
00:24:04,201 --> 00:24:07,121
Fue entonces cuando Dios levantó a Moisés.

293
00:24:07,246 --> 00:24:09,665
que este hombre afirma que deshonré.

294
00:24:13,419 --> 00:24:14,421
Lo estudiaste.

295
00:24:15,464 --> 00:24:17,215
Moisés no era un niño normal.

296
00:24:17,799 --> 00:24:20,886
Fue adoptado y educado.
por la realeza egipcia,

297
00:24:21,011 --> 00:24:24,931
pero cuando vio a uno de los suyos
siendo golpeado por un guardia egipcio,

298
00:24:25,057 --> 00:24:26,184
él reaccionó.

299
00:24:26,309 --> 00:24:28,561
Y pensó que la gente
reconocería a Dios

300
00:24:28,686 --> 00:24:30,813
usándolo para salvarlos, pero no lo hicieron.

301
00:24:32,065 --> 00:24:33,816
En cambio, lo acusaron.

302
00:24:34,358 --> 00:24:35,818
Le temían.

303
00:24:42,409 --> 00:24:43,744
Entonces Moisés corrió.

304
00:24:46,163 --> 00:24:48,333
El ángel del Señor
apareció a Moisés

305
00:24:48,458 --> 00:24:50,251
en las llamas de una zarza ardiente

306
00:24:50,376 --> 00:24:52,754
en los desiertos del monte Sinaí.

307
00:24:52,879 --> 00:24:55,882
No en algunos salones sagrados
o edificio majestuoso,

308
00:24:56,007 --> 00:24:57,967
pero en el desierto. ¿No lo entiendes?

309
00:24:58,093 --> 00:25:02,098
Fue en el desierto donde el Dios
de Abraham, Isaac y Jacob

310
00:25:02,223 --> 00:25:06,143
dijo a Moisés que se quitara las sandalias
porque él estaba parado en Tierra Santa.

311
00:25:06,936 --> 00:25:10,232
Envió a Moisés de regreso a Egipto,
lo usó para liberar a su pueblo,

312
00:25:10,357 --> 00:25:12,818
la misma gente
quien primero lo había rechazado.

313
00:25:13,777 --> 00:25:16,196
Pero hizo maravillas.

314
00:25:16,321 --> 00:25:17,906
Sacó a su pueblo de Egipto

315
00:25:18,031 --> 00:25:21,661
a través del mar rojo
y al desierto.

316
00:25:21,786 --> 00:25:22,954
Y fue aquí

317
00:25:23,538 --> 00:25:26,374
que Moisés les recordó la promesa de Dios.

318
00:25:27,792 --> 00:25:30,628
La promesa de Dios a Abraham.

319
00:25:42,182 --> 00:25:44,811
-Tenemos que llegar al Templo.
-No podéis salir todos juntos.

320
00:25:44,936 --> 00:25:47,188
Déjanos entrar. En primer lugar,
no hay necesidad de eso.

321
00:25:47,313 --> 00:25:50,150
-Pasamos por aquí todo el tiempo.
-Sois demasiados.

322
00:25:50,275 --> 00:25:52,193
Dejaré entrar a un par de ustedes
a través de esta manera,

323
00:25:52,318 --> 00:25:53,946
el resto busquen otra ruta.

324
00:25:54,071 --> 00:25:56,699
-Por favor, mi hijo es--
- No quiero oírlo.

325
00:26:06,126 --> 00:26:07,002
¿Qué está sucediendo?

326
00:26:07,127 --> 00:26:08,044
No sé.

327
00:26:08,628 --> 00:26:10,172
Creo que es el pueblo de Jesús.

328
00:26:12,424 --> 00:26:13,675
Oh, sí, esos son ellos.

329
00:26:20,183 --> 00:26:21,017
Y luego...

330
00:26:22,518 --> 00:26:25,730
generaciones después, fuera del desierto

331
00:26:25,855 --> 00:26:28,150
y en esta tierra de leche y miel,

332
00:26:29,443 --> 00:26:34,364
El rey David amó tanto a nuestro Dios
que quería construirle una casa.

333
00:26:35,032 --> 00:26:37,367
Un lugar donde todos pudieran venir y adorar.

334
00:26:38,494 --> 00:26:40,788
Y fue su hijo Salomón,

335
00:26:41,664 --> 00:26:43,166
quién construyó esto por primera vez.

336
00:26:44,334 --> 00:26:45,210
El Templo.

337
00:26:47,837 --> 00:26:50,382
- ¡Justicia!
- ¡Queremos justicia!

338
00:26:50,507 --> 00:26:51,842
¡Queremos justicia!

339
00:26:51,967 --> 00:26:53,552
Caleb. ¿Los demás lograron pasar?

340
00:26:53,677 --> 00:26:55,179
-¿Dónde está Stevie?
-¿No lo sabes?

341
00:26:55,304 --> 00:26:57,264
Lo sometieron a juicio.
Todos vamos a atraparlo.

342
00:27:01,186 --> 00:27:02,938
Bueno. Bueno. Todos, escuchen.

343
00:27:03,063 --> 00:27:05,607
James, Peter, Simon, pasen ustedes primero.

344
00:27:05,732 --> 00:27:07,651
Nos comunicaremos con usted lo antes posible.

345
00:27:11,572 --> 00:27:13,366
-Intenta conseguir audiencia.
- ¡Debo ir con ellos!

346
00:27:13,491 --> 00:27:14,742
-Él puede irse. yo...
-Está bien,

347
00:27:14,867 --> 00:27:16,452
comience a escanear sus identificaciones.

348
00:27:16,577 --> 00:27:19,038
Necesitamos ser todos nosotros.
Sé lo que dijo. Pero si--

349
00:27:21,916 --> 00:27:23,752
Gamaliel dijo que tenemos que ser todos nosotros.

350
00:27:23,877 --> 00:27:25,754
Lo sé. tu vas
y nosotros iremos inmediatamente detrás de ti.

351
00:27:32,719 --> 00:27:33,554
Ir.

352
00:27:40,520 --> 00:27:41,437
¡Detén eso!

353
00:27:42,063 --> 00:27:43,982
-¡Todos, fuera del camino!
-¡Fuera del camino!

354
00:27:56,496 --> 00:27:58,331
-¡Vamos!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

355
00:27:58,456 --> 00:28:00,375
¡La puerta! ¡La puerta! ¡Vamos!

356
00:28:02,002 --> 00:28:03,753
Seguir. Ir.

357
00:28:27,279 --> 00:28:30,408
Este Templo, donde la gente
hemos adorado a nuestro señor

358
00:28:30,533 --> 00:28:33,161
generación tras generación,

359
00:28:33,286 --> 00:28:34,829
aferrándose a su promesa.

360
00:28:34,954 --> 00:28:38,082
Este Templo, que incluso Salomón dijo
no pudo contener a nuestro Dios.

361
00:28:38,207 --> 00:28:40,836
Este Templo, donde sólo tú...

362
00:28:42,004 --> 00:28:44,673
el Alto Ministro,
pueda entrar al Lugar Santísimo,

363
00:28:44,798 --> 00:28:47,760
donde dices que debemos llegar a estar con Dios.

364
00:28:48,927 --> 00:28:52,932
Pero el Altísimo no habita en casas
hecho por simples manos humanas.

365
00:28:53,058 --> 00:28:55,018
Es como escribió el profeta Isaías:

366
00:28:55,143 --> 00:28:59,147
"El cielo es mi trono
y el mundo es mi estrado.

367
00:28:59,272 --> 00:29:02,985
¿Qué casa podrías
¿Construir para mí? dice nuestro Dios.

368
00:29:03,110 --> 00:29:04,612
'¿Dónde quieres que viva?

369
00:29:04,737 --> 00:29:06,781
¿No hice yo todas estas cosas?

370
00:29:19,127 --> 00:29:20,420
Eres terco.

371
00:29:21,213 --> 00:29:23,048
Y orgulloso. Todos ustedes.

372
00:29:23,966 --> 00:29:26,511
Esperando aquí la promesa de Dios
por cumplir,

373
00:29:26,636 --> 00:29:27,970
pero estás ciego.

374
00:29:28,888 --> 00:29:30,807
Estás sordo a Sus palabras.

375
00:29:31,474 --> 00:29:33,393
Vuestros corazones son como piedra.

376
00:29:34,352 --> 00:29:37,398
Ni siquiera reconoces la voz
que te creó.

377
00:29:37,523 --> 00:29:42,069
Continúas rechazando al Espíritu Santo.
como lo hicieron tus antepasados,

378
00:29:42,194 --> 00:29:44,405
una y otra vez.

379
00:29:46,908 --> 00:29:50,120
Nombra un profeta
que vuestros padres no perseguían!

380
00:29:56,836 --> 00:29:57,878
¿Alguien?

381
00:29:59,797 --> 00:30:02,091
Los mismos profetas que fueron asesinados.

382
00:30:02,216 --> 00:30:04,635
porque lo anunciaron
la venida de la promesa:

383
00:30:04,760 --> 00:30:06,053
el Justo.

384
00:30:06,178 --> 00:30:08,390
El Rey. El Mesías.

385
00:30:10,058 --> 00:30:11,017
Jesús...

386
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
...a quien traicionaste y asesinaste.

387
00:30:17,482 --> 00:30:20,736
Tú, que tienes las palabras de vida,

388
00:30:21,779 --> 00:30:23,281
quienes tienen la ley...

389
00:30:24,574 --> 00:30:26,117
pero ni siquiera te lo quedes.

390
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Tú, que estás sentado aquí tan quieto

391
00:30:30,622 --> 00:30:35,210
y llenos de vosotros en esta casa
hecho de manos humanas...

392
00:30:36,503 --> 00:30:38,839
pero ni siquiera puedo decirlo
cuando Dios está en movimiento.

393
00:30:40,215 --> 00:30:42,510
Su promesa llegó.

394
00:30:45,722 --> 00:30:46,973
Y te lo estás perdiendo.

395
00:32:04,140 --> 00:32:04,975
Mirar.

396
00:32:11,315 --> 00:32:12,233
Mirar.

397
00:32:16,445 --> 00:32:17,488
¡Mirar!

398
00:32:22,828 --> 00:32:24,413
Es Jesús...

399
00:32:25,914 --> 00:32:26,957
Ya veo.

400
00:32:29,376 --> 00:32:30,168
¡Veo!

401
00:32:33,965 --> 00:32:37,594
Veo al Hijo del Hombre
estando a la diestra de Dios.

402
00:32:40,597 --> 00:32:43,183
¡Blasfemia!

403
00:33:15,260 --> 00:33:17,596
¡Llévalo a las murallas de la ciudad!

404
00:33:36,949 --> 00:33:39,578
¡Caifás! ¡Caifás!

405
00:33:39,703 --> 00:33:40,704
¡Déjalo!

406
00:34:33,762 --> 00:34:34,805
¿Vas a ir?

407
00:35:12,429 --> 00:35:13,388
¿Qué está pasando aquí?

408
00:35:20,813 --> 00:35:22,106
¿Sabes quién soy?

409
00:35:24,317 --> 00:35:26,319
Entonces déjanos con nuestro trabajo.

410
00:35:58,020 --> 00:36:00,481
Puesto de control norte, sector morado cinco.

411
00:36:05,028 --> 00:36:07,030
Quizás Pilato quiera oír hablar de esto.

412
00:36:07,155 --> 00:36:09,115
Recibió. Investigar.

413
00:36:14,914 --> 00:36:17,041
Muy bien, vamos.

414
00:36:17,166 --> 00:36:19,627
-¿Dónde está--
-Se reúnen en la Cámara, es por aquí.

415
00:36:31,139 --> 00:36:32,057
Llévanos con Stephen.

416
00:36:46,907 --> 00:36:47,741
Pete.

417
00:36:51,620 --> 00:36:52,538
¿Dónde está?

418
00:37:00,589 --> 00:37:01,756
Él es...

419
00:37:04,175 --> 00:37:05,969
Está en las murallas de la ciudad.

420
00:37:07,430 --> 00:37:09,932
-Está bien, está bien. Murallas de la ciudad.
-¡Murallas de la ciudad!

421
00:37:22,237 --> 00:37:23,238
Ester.

422
00:37:27,868 --> 00:37:30,955
No vayas allí. Quédate aquí.

423
00:37:31,080 --> 00:37:33,541
Los encontré. Yo los traje. Lo hice.

424
00:37:37,712 --> 00:37:38,838
Y los traje.

425
00:37:40,215 --> 00:37:41,508
Yo los traje.

426
00:37:44,845 --> 00:37:48,307
Yo los traje. Por favor...

427
00:37:51,436 --> 00:37:52,354
Por favor.

428
00:39:00,302 --> 00:39:01,137
Jesús.

429
00:39:02,138 --> 00:39:02,972
Señor...

430
00:39:04,390 --> 00:39:05,725
Recibe mi Espíritu.

431
00:39:11,523 --> 00:39:13,567
No les tomes en cuenta este pecado, Señor.

432
00:39:19,699 --> 00:39:20,700
Me ves.

433
00:39:23,619 --> 00:39:24,746
Estoy listo ahora.

434
00:39:31,670 --> 00:39:32,713
Llévame a casa.

435
00:41:13,614 --> 00:41:15,700
Oh, mi querido muchacho.

436
00:41:22,958 --> 00:41:24,126
Está bien entonces...

437
00:41:29,339 --> 00:41:30,257
Está bien.

438
00:41:37,140 --> 00:41:38,558
Tu duermes.

439
00:41:49,737 --> 00:41:51,572
Tu duermes.

440
00:42:07,256 --> 00:42:08,466
La gente está triste.

441
00:42:12,762 --> 00:42:15,056
Sí.

442
00:42:16,600 --> 00:42:18,101
Algún día me bautizaré.

443
00:42:18,685 --> 00:42:19,686
¿Sí?

444
00:42:19,811 --> 00:42:20,646
Sí.

445
00:42:22,356 --> 00:42:23,440
Me gusta Jesús,

446
00:42:23,982 --> 00:42:25,484
aunque nunca lo he conocido.

447
00:42:26,944 --> 00:42:27,820
Aquí igual.

448
00:42:32,659 --> 00:42:35,870
Jesús vive en el cielo ahora, ¿verdad?

449
00:42:36,537 --> 00:42:37,372
si,

450
00:42:38,332 --> 00:42:39,750
pero Él regresará algún día.

451
00:42:40,626 --> 00:42:41,794
¿Jesús?

452
00:42:41,919 --> 00:42:42,753
Sí.

453
00:42:44,296 --> 00:42:45,798
"Porque esto no ha terminado, ¿sabes?

454
00:42:46,423 --> 00:42:47,591
Eso es genial.

455
00:42:50,178 --> 00:42:51,846
No puedo esperar para conocerlo.

456
00:42:57,018 --> 00:42:58,019
Yo tampoco puedo.